A Copa do Mundo da FIFA está sendo realizada na Rússia, por
isso o adjetivo “russo” e seu feminino “russa” está sendo amplamente usado
nestes dias, por que é um adjetivo gentílico, ou seja, refere-se a quem nasceu
naquele país ou relativo ou pertencente a ele.
Russo também é o idioma falado nos países da antiga União
das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). A origem do nome, segundo a
versão oficial, o termo “Rossija” deriva do rio Ros próximo a Kiev.
Mas existe no português um outro adjetivo que é homófono (a
mesma pronúncia), mas
não é homógrafo (não tem a mesma escrita), é “ruço” e
“ruça”. Simplificando, “russo” e “ruço”, como seus femininos, são palavras
homônimas.
Ruço significa no português loiro, pardacento, mas é mais
usado para indicar uma situação embaraçosa, difícil. Nesse caso, a situação da
Argentina na Copa do Mundo da Rússia está ruça após a derrota por 3 a 0 para a
Croácia.
*Hélio Consolaro é professor de Português
Nenhum comentário:
Postar um comentário