quarta-feira, 12 de outubro de 2011

Buteco ou boteco?


Hélio Consolaro

No próximo sábado, 15 de outubro, dar-se-á o início do festival de comida de boteco em Araçatuba, cuja competição se chama “Buteco Legal”. Uma comissão degustadora, composta por garçom, gastrônomo,chefe de cozinha,dono de bufê, estará visitando os 14 bares inscritos, analisando o sabor dos petiscos, a temperatura das bebidas, o atendimento aos clientes e a higiene do local. Essa fase irá até o dia 15 de novembro. Em 3 de dezembro, sábado, das 10h às 22h, haverá a “saideira” na praça São Joaquim, Araçatuba. Promete ser uma grande festa.

Trata-se de uma atividade que estimula o aprimoramento dos bares do município. A iniciativa foi da Prefeitura de Araçatuba, tendo adesão imediata do Sindicato de Hoteis, Restaurantes, Bares e Similares, presidido por Liu Shang Shien, com apoio do Sebrae e do Sesc.

Por que “Buteco Legal”, logomarca do evento, e depois o subtítulo: “Festival de comida de boteco”. É buteco ou boteco?

“Buteco” é a pronúncia da palavra “boteco”. A forma de escrever corretamente a palavra é “boteco”, mas a letra “o” na pronúncia se transforma em “u”. Os organizadores do evento quiseram dar um nome mais popular ao evento, por isso adotaram como escrita a pronúncia, mas a seguir, colocaram a frase “Festival de comida de boteco”, como forma de explicar a ocorrência de “buteco”. Preocupações de um professor de Português.

14 comentários:

  1. Que ótimo.... precisava mesmo dessa informação rsrs. obrigada.

    ResponderExcluir
  2. Eu queria saber se a palavra certa é boteco ou buteco ou está certo as duas?

    ResponderExcluir
  3. Eu queria saber se a palavra certa é boteco ou buteco ou está certo as duas?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. A dúvida é se você leu a matéria, pois a resposta para sua pergunta está no texto acima.

      Excluir
    2. Suzy Lima não é porque você está com esse babador não fique se achando não,conhecia tantas como você que não sabe um palmo nadinha,seja humilde mulher ,tu ganha mais !!!! Vamos ser feliz

      Excluir
  4. O correto é boteco, mas comumente fala-se buteco, e há em MG um dos maiores eventos gastronômicos do Brasil chamado 'Comida di Buteco', cuja grafia já demonstra apelo da forma como o termo é falado popularmente.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Rodrigo resposta humilde e correta ,parabéns meu querido humildade é o segredo do sucesso

      Excluir
  5. Pra mim, é mais adequado dizer "buteco", conforme linguagem popular, mas, no dicionário, o correto é "boteco".

    ResponderExcluir
  6. Boteco ou Buteco, a verdade é que quem vir à baixada santista poderá conhecer nosso trabalho de BOTECO MÓVEL ou BOTECO À DOMICÍLIO como queiram.
    SUCESSO ABSOLUTO aqui, com petiscos deliciosos, preparados com muito amor! Visitem www.buffetlourenco.com

    ResponderExcluir
  7. Muito boa explicação. Boteco é a palavra certa em grafia. Buteco em pronuncia. Valeu!!

    ResponderExcluir
  8. Eu sempre escreví a palavra boteco corretamente, entretanto, ante a pluraridade de lugares que usam buteco, deixou-me indeciso. Muito bem respondida a pergunta, grato e parabéns!

    ResponderExcluir
  9. Estou abrindo um espaço para encontro de amigos ficaria mal interpretado colocar buteco em vez de boteco
    .

    ResponderExcluir
  10. Gustavo Lima aderiu ao erro,todo mundo fala ''tiatro'',mas escreve-se ''teatro''.

    ResponderExcluir