Que significa dérbi?

Dérbi (der-bi)

O jogo entre Guarani e Ponte Preta na semifinal do Campeonato Paulista foi chamado de dérbi. Uma palavra emprestada do inglês para o português: derby, que significa competição importante de corrida de cavalos. O dicionário Houaiss aportuguesa o termo (dérbi) e para por aí a explicação do verbete. Já o dicionário Aulete (www.aulente.com.br), que sempre aportuguesa as palavras importadas, não age assim, apresenta-a como no inglês: derby, mas registra o sentido que os locutores esportivos deram à palavra no futebol: jogo de futebol entre times de uma mesma cidade.

O leitor deve ter notado que não há consenso entre os dicionaristas. Como sou pelo aportuguesamento das palavras importadas, fico com a forma “dérbi”, quanto ao sentido, a crônica esportiva já o consolidou no futebol brasileiro como jogo entre times da mesma cidade.